لقد قطعنا أشواطا بعيدة، وأصبح الستار الحديدي من مخلفات الماضي. 我们已经有了很大进步。 铁幕已经成为陈年旧事。
وقد أُنشئ المعهد في عام 1980 لمد جسور التواصل عبر " الستار الحديدي " . 本组织成立于1980年，目的是弥合 " 铁幕 " 引起的分歧。
دعوتي الأولى أوجهها إلى زملائي المواطنين، من عرقية الأبخاز والأوسيتيين، ممن يعيشون وراء الستار الحديدي الجديد الذي يقسم دولتنا المشتركة. 我的第一个呼吁是针对我们本国的阿布哈兹和奥塞梯同胞的，他们现在生活在将我们共同的国家分隔开来的新铁幕的背后。
الأول كان الستار الحديدي الذي امتد من الشمال إلى الجنوب وجزأ العالم لفترة طويلة إلى كتلتين لا يمكن التوفيق بينهم، وكل كتلة لديها القدرة الكافية لشن الحرب وإفناء كوكبنا عدة مرات. 一堵墙是自北向南的铁幕，长期将世界分割为两个不可调和的阵营，每一阵营都具备将地球毁灭若干次的作战能力。
والحاجة إلى التنمية المستمرة شاغل يكاد يشغل كل مناطق العالم، بما في ذلك منطقة أوروبا الشرقية، التي شهدت تغييرات جذرية منذ سقوط الستار الحديدي في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات من القرن الماضي. 世界几乎所有区域，包括东欧在内，都需要继续发展。 自80年代末和90年代初铁幕倒下以来，东欧经历了迅猛变化。
فقد قسم الستار الحديدي العالم إلى كتلتين، وعندما كان يلزم معالجة الأزمات والصراعات، كانت الأولوية للولاء داخل الكتلة المعنية في كثير من الأحيان؛ وكانت ضرورات النهوض بأحوال عامة الناس ثانوية في أهميتها. 铁幕将世界分为两个阵营，在应对危机和冲突时，各阵营内的忠诚往往是优先事项；改变平民百姓命运所需的措施是次要的。
على سبيل المثال، ينبغي إعادة النظر في العﻻقة القائمة بين الجملة اﻷولى والجملة الثانية من الفقرة ١ من المادة ١٥ على ضوء الخبرة المكتسبة في أوروبا الشرقية في أعقاب انهيار الستار الحديدي وغيره من حاﻻت اﻻضطرابات اﻷهلية. 第15条第1款第一句和第二句间关系,应该例如根据东欧在铁幕瓦解后获得的经验以及其他内乱例子加以重新审查。
ثم أتاح سقوط حائط برلين وإزالة الستار الحديدي في عام 1989، وانضمام النمسا لعضوية الاتحاد الأوروبي بدءا من عام 1995، وتوسيع نطاق الاتحاد الأوروبي ليشمل أوروبا الشرقية فرصا اقتصادية غير مسبوقة للنمسا وعاد بالرفاه على سكانها. 1989年柏林墙拆除和铁幕消失，奥地利从1995年起加入欧盟以及欧盟向东欧扩大，为奥地利提供了前所未有的经济机会，为其人民提供了福利。
30- واختتم كلامه بقوله إن أذربيجان وغيرها من البلدان السوفييتية السابقة لم تضطر إلا من عهد قريب إلى مواجهة التحديات التي تطرحها الجريمة الدولية والمخدرات غير المشروعة، وذلك لأنها كانت في السابق محمية بـ " الستار الحديدي " . 只是近年来阿塞拜疆和其他前苏联国家才不得不面临国际犯罪和非法药品造成的挑战，因为以前它们受到 " 铁幕 " 的庇护。
جوال إصدار